Помощь Регистрация
Показано с 1 по 15 из 15
  1. #1
    Аватар для ВадиГ
    Регистрация
    04.06.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Mazda 6
    Сообщений
    1 505
    Благодарности

    Exclamation В правах не правильно написали имя

    Ребят вот такая проблема, подруга получила права
    но в правах на английском написали неправильно имя
    вместо Elizaveta, написали - YELIZAVETA, на русском всё норм.
    Стоит заморачиватся менять права?

  2. #2
    Фокс Малдер
    Guest
    Цитата Сообщение от ВадиГ Посмотреть сообщение
    вместо Elizaveta, написали - YELIZAVETA, на русском всё норм.
    ВОТ правильный перевод...

  3. #3

    Регистрация
    08.05.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    265
    Благодарности
    Они всем вместо Е пишут УЕ )))

  4. #4
    Аватар для iiyama
    Регистрация
    10.01.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    37
    Сообщений
    4 962
    Благодарности
    Цитата Сообщение от ВадиГ Посмотреть сообщение
    Ребят вот такая проблема, подруга получила права
    но в правах на английском написали неправильно имя
    вместо Elizaveta, написали - YELIZAVETA, на русском всё норм.
    Стоит заморачиватся менять права?
    С чего ты решил что в ВУ на англицком написано?

  5. #5
    Dvorkyn
    Guest
    Цитата Сообщение от It's my drive Посмотреть сообщение
    Они всем вместо Е пишут УЕ )))
    +1. Посмотрел. YEKATERINA

  6. #6
    Moderator Аватар для Mazzay
    Регистрация
    21.02.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    BMW (BeMyWife)
    Сообщений
    51 100
    Благодарности
    Код:
    ТАБЛИЦА
              СООТВЕТСТВИЯ БУКВ РУССКОГО И ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТОВ
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    |          БУКВЫ          |     ПРИМЕЧАНИЕ      |          БУКВЫ          |
    |-------------------------|                     |-------------------------|
    |  русские   | латинские  |                     |  русские  |  латинские  |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     А      |     A      |                     |     Н     |      N      |
    |     Б      |     B      |                     |     О     |      O      |
    |     В      |     V      |                     |     П     |      P      |
    |     Г      |     G      |                     |     Р     |      R      |
    |     Д      |     D      |                     |     С     |      S      |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Е      |     E      |После согласных.     |     Т     |      T      |
    |            |     YE     |Инициалы <*> и после |     У     |      U      |
    |            |            |гласных, Ъ, Ь        |           |             |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Е      |     YE     |После согласных,     |     Ф     |      F      |
    |            |            |кроме Ч, Ш, Щ, Ж     |     Х     |     KH      |
    |            |     E      |После Ч, Ш, Щ, Ж     |     Ц     |     TS      |
    |            |     YO     |Инициалы и после     |           |             |
    |            |            |гласных, Ъ, Ь        |           |             |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Ж      |     ZH     |                     |     Ч     |     CH      |
    |     З      |     Z      |Инициалы и после     |     Ш     |     SH      |
    |     И      |     I      |гласных и            |     Щ     |    SHCH     |
    |            |            |согласных            |     Ъ     |      `      |
    |            |            |После Ь              |           |             |
    |            |     YI     |                     |     Ы     |      Y      |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Й      |     Y      |                     |     Ь     |      `      |
    |     К      |     K      |                     |     Э     |      E      |
    |     Л      |     L      |                     |     Ю     |     YU      |
    |     М      |     M      |                     |     Я     |     YA      |
    ---------------------------------------------------------------------------
    
         Примечание. Буквы, отмеченные символом "`", являются апострофом в
    латинском написании.
    
    --------------------------------
         <*> Инициалы - отдельно стоящие буквы и буквы в начале слова.

  7. #7
    Super Moderator AG Team Аватар для X-tream
    Регистрация
    11.05.2008
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    V6 3.3
    Сообщений
    19 154
    Благодарности
    значит все правильно
    Надо быть не с тем, с кем ты можешь быть, а с тем, без кого ты быть не можешь...
    === AG TeaM ===

  8. #8
    Dvorkyn
    Guest
    Один ньюанс. В случае с международным ВУ, желательно предоставлять заграничный паспорт, чтобы написание было идентично с ним.. ТАМ разнонаписание может вызвать ступор.

  9. #9
    Moderator Аватар для Mazzay
    Регистрация
    21.02.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    BMW (BeMyWife)
    Сообщений
    51 100
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Dvorkyn Посмотреть сообщение
    Один ньюанс. В случае с международным ВУ, желательно предоставлять заграничный паспорт, чтобы написание было идентично с ним.. ТАМ разнонаписание может вызвать ступор.
    Да. И право на это у водителя есть.

  10. #10
    Moderator AG Team Аватар для DAE
    Регистрация
    11.07.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    E300 4matic
    Возраст
    30
    Сообщений
    26 340
    Благодарности
    Записей в дневнике
    12
    Цитата Сообщение от Dvorkyn Посмотреть сообщение
    Один ньюанс. В случае с международным ВУ, желательно предоставлять заграничный паспорт, чтобы написание было идентично с ним.. ТАМ разнонаписание может вызвать ступор.
    а лучше не полениться и взять действительно международное ВУ
    http://www.zagai.ru/?readpage=82
    Phone: +7 (495) 724-34-12
    Skype: dentelis

  11. #11
    Dvorkyn
    Guest
    Цитата Сообщение от DAE Посмотреть сообщение
    а лучше не полениться и взять действительно международное ВУ
    Это не замена национальному, во всяком случае на территории России оно действительно только вкупе с обычным. Да и выдается на основе обычного ВУ.
    Если не планируется выезд за границу на авто или аренда там, то это просто тыща на ветер.

  12. #12
    Аватар для ВадиГ
    Регистрация
    04.06.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Mazda 6
    Сообщений
    1 505
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Mazzay Посмотреть сообщение
    Код:
    ТАБЛИЦА
              СООТВЕТСТВИЯ БУКВ РУССКОГО И ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТОВ
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    |          БУКВЫ          |     ПРИМЕЧАНИЕ      |          БУКВЫ          |
    |-------------------------|                     |-------------------------|
    |  русские   | латинские  |                     |  русские  |  латинские  |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     А      |     A      |                     |     Н     |      N      |
    |     Б      |     B      |                     |     О     |      O      |
    |     В      |     V      |                     |     П     |      P      |
    |     Г      |     G      |                     |     Р     |      R      |
    |     Д      |     D      |                     |     С     |      S      |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Е      |     E      |После согласных.     |     Т     |      T      |
    |            |     YE     |Инициалы <*> и после |     У     |      U      |
    |            |            |гласных, Ъ, Ь        |           |             |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Е      |     YE     |После согласных,     |     Ф     |      F      |
    |            |            |кроме Ч, Ш, Щ, Ж     |     Х     |     KH      |
    |            |     E      |После Ч, Ш, Щ, Ж     |     Ц     |     TS      |
    |            |     YO     |Инициалы и после     |           |             |
    |            |            |гласных, Ъ, Ь        |           |             |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Ж      |     ZH     |                     |     Ч     |     CH      |
    |     З      |     Z      |Инициалы и после     |     Ш     |     SH      |
    |     И      |     I      |гласных и            |     Щ     |    SHCH     |
    |            |            |согласных            |     Ъ     |      `      |
    |            |            |После Ь              |           |             |
    |            |     YI     |                     |     Ы     |      Y      |
    |------------|------------|---------------------|-----------|-------------|
    |     Й      |     Y      |                     |     Ь     |      `      |
    |     К      |     K      |                     |     Э     |      E      |
    |     Л      |     L      |                     |     Ю     |     YU      |
    |     М      |     M      |                     |     Я     |     YA      |
    ---------------------------------------------------------------------------
    
         Примечание. Буквы, отмеченные символом "`", являются апострофом в
    латинском написании.
    
    --------------------------------
         <*> Инициалы - отдельно стоящие буквы и буквы в начале слова.
    Огромное спасибо!

  13. #13
    Moderator AG Team Аватар для DAE
    Регистрация
    11.07.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    E300 4matic
    Возраст
    30
    Сообщений
    26 340
    Благодарности
    Записей в дневнике
    12
    Цитата Сообщение от Dvorkyn Посмотреть сообщение
    Если не планируется выезд за границу на авто или аренда там, то это просто тыща на ветер.
    Если не планируется выезд за границу на авто или аренда там, то любые надписи на латинице в ВУ абсолютно пофигу
    Phone: +7 (495) 724-34-12
    Skype: dentelis

  14. #14
    Dvorkyn
    Guest
    Цитата Сообщение от DAE Посмотреть сообщение
    то любые надписи на латинице в ВУ абсолютно пофигу
    Тоже верно. НЕ понятно тогда чего автор загоняется..

  15. #15
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 108
    Благодарности
    Вобще, наскольк я знаю, там на французком перевод.
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

Похожие темы
  1. Не правильно показывает датчик уровня топлива
    от Chaika в разделе Автомобильный
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 24.04.2012, 09:02
  2. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 28.02.2011, 13:21
  3. Ответов: 13
    Последнее сообщение: 26.11.2010, 11:21
  4. Ответов: 189
    Последнее сообщение: 13.11.2009, 15:09
  5. Как "помягче" сказать, что не помнишь его имя?
    от Татьянка в разделе АвтоЛеди
    Ответов: 51
    Последнее сообщение: 30.04.2008, 11:13
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •