Помощь Регистрация
Показано с 1 по 25 из 25
  1. #1
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности

    Загадочная надпись на майке, как перевести?

    Собственно надпись гласит:

    EM POR IO ARMANI Стало жутко интересно что автор имел ввиду ) Переводчик не справляется )


    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  2. #2
    Георгиевская ленточка Аватар для Medieval
    Регистрация
    14.08.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Suzuki
    Возраст
    28
    Сообщений
    10 792
    Благодарности
    Записей в дневнике
    1


    Кетай, что еще сказать?)

  3. #3
    Аватар для dreamer
    Регистрация
    24.02.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    audi
    Возраст
    35
    Сообщений
    19 165
    Благодарности
    Google выдал "Возможно, вы имели в виду: EMPORIO ARMANI"
    "Если души не умирают,значит прощаться - отрицать разлуку."

  4. #4
    Аватар для dreamer
    Регистрация
    24.02.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    audi
    Возраст
    35
    Сообщений
    19 165
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Medieval Посмотреть сообщение

    Кетай, что еще сказать?)
    У Русалки сланцы есть...made in Москва))))
    "Если души не умирают,значит прощаться - отрицать разлуку."

  5. #5
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности
    Цитата Сообщение от dreamer Посмотреть сообщение
    Google выдал "Возможно, вы имели в виду: EMPORIO ARMANI"
    Блин, как все просто... это просто майка для тех кто читает по слогам (((( Вот что значит не знать имена ведущих дизайнеров....
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  6. #6
    Аватар для Jameson
    Регистрация
    09.10.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Chery Amulet
    Возраст
    32
    Сообщений
    328
    Благодарности
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    Блин, как все просто... это просто майка для тех кто читает по слогам (((( Вот что значит не знать имена ведущих дизайнеров....
    Ага только он вроде как Джорджио Армани, а это только лишь популярные линии и направления его компании такие как Emporio Armani, Armani Exchange, Armani USA, Jeans и.т.д.

  7. #7
    Аватар для Santa
    Регистрация
    29.10.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Aveo 2007
    Возраст
    26
    Сообщений
    3 597
    Благодарности
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    Собственно надпись гласит:

    EM POR IO ARMANI Стало жутко интересно что автор имел ввиду ) Переводчик не справляется )


    Большой итальянско-русский словарь (онлайн версия).
    Emporio
    1) рынок; ярмарка
    2) торговый центр
    3) универсальный магазин
    4) перен. (великое) множество

    emporio di mode — модный журнал
    emporio d'erudizione — человек большой эрудиции

    Так же: Emporio, в переводе с греческого - это центр торговли и обмена, место общения и свободы.

    ЗЫ А мне нравится "империя" ))

  8. #8
    алекс99
    Guest
    Цитата Сообщение от Medieval Посмотреть сообщение
    Кетай, что еще сказать?)
    футакоеносить....

  9. #9
    Аватар для dreamer
    Регистрация
    24.02.2009
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    audi
    Возраст
    35
    Сообщений
    19 165
    Благодарности
    Цитата Сообщение от алекс99 Посмотреть сообщение
    футакоеносить....
    кЯтайцем станешь?
    "Если души не умирают,значит прощаться - отрицать разлуку."

  10. #10
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности
    Цитата Сообщение от алекс99 Посмотреть сообщение
    футакоеносить....
    хорошо быть богатым красивым и умным
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  11. #11
    Лопатовод
    Георгиевская ленточка

    Регистрация
    17.01.2008
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    47 187
    Благодарности
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    хорошо быть богатым красивым и умным
    запятую забыла.

  12. #12
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности
    Цитата Сообщение от rapid Посмотреть сообщение
    запятую забыла.
    Не забыла, а специально сныкала ) У меня запас запятых заканчивается, экономить надо
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  13. #13
    Аватар для nunah
    Регистрация
    31.10.2006
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    вертолет
    Сообщений
    21 118
    Благодарности
    POR -
    сокр. от pay on returnоплата по возвращении

    +
    http://lingvo.yandex.ru/por/%D1%81%2...E%D0%B3%D0%BE/

    Em.


    1) сокр. от Eminenza высокопреосвященство
    2) сокр. от emanazione (radioattiva) (радиоактивное) излучение
    3) лат., мед. сокр. от emulsio эмульсия

    Io- итал. Я

    вариантов масса
    все кони вдруг остановились
    погасли избы не горят
    по огородам бродят бабы
    в глазах тревога и вопрос

  14. #14
    Лопатовод
    Георгиевская ленточка

    Регистрация
    17.01.2008
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    47 187
    Благодарности
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    Не забыла, а специально сныкала ) У меня запас запятых заканчивается, экономить надо
    только ради тебя, экономил на всём чем мог, держи - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, и еще одна ,

  15. #15
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности
    Цитата Сообщение от rapid Посмотреть сообщение
    только ради тебя, экономил на всём чем мог, держи - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, и еще одна ,
    Спасибо мил человек )))) Прям как 101 долматинец ) 101 запятая и еще одна ))) Теперича я развернусь ))))))
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  16. #16
    Аватар для Rub
    Регистрация
    04.07.2010
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    966
    Благодарности
    Это наверное имена китайцев, которые принимали участие в создании этой майки - Эм, Пор, Ио, ну и модный лейбл в конце..

  17. #17
    алекс99
    Guest
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    Теперича я развернусь ))))))
    ну-ну...

  18. #18
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности
    Цитата Сообщение от алекс99 Посмотреть сообщение
    ну-ну...
    Надо было вас все таки на Рахова/Вавилова высадить....
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  19. #19
    алекс99
    Guest
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    Надо было вас все таки на Рахова/Вавилова высадить..
    щаз....это кто-бы ещё вышел...

  20. #20
    Аватар для Strekoza
    Регистрация
    18.06.2009
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    Nissan
    Возраст
    22
    Сообщений
    19 251
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Rub Посмотреть сообщение
    Это наверное имена китайцев, которые принимали участие в создании этой майки - Эм, Пор, Ио, ну и модный лейбл в конце..
    Неее, немного не так.
    Эм, Пор и И.О.(исполняющий обязанности в КЕтае) Армани

    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    Надо было вас все таки на Рахова/Вавилова высадить....
    Пойду удалю из своего поста в респектах твое имя!
    Начинаю копить деньги, чтобы поставить тебе памятник. © Аппа.
    "Ты "Дом-2" видела? А они видели."©Никон

  21. #21
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Светлана23 Посмотреть сообщение
    Неее, немного не так.
    Эм, Пор и И.О.(исполняющий обязанности в КЕтае) Армани
    Вот тоже такая мысль в первую очередь пришла в голову )))))

    Цитата Сообщение от Светлана23 Посмотреть сообщение
    Пойду удалю из своего поста в респектах твое имя!
    Не ну ладн, ты то пристегнутая все равно была, тебя бы довезли, а вот пистолет - высадить надо было ))))))
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  22. #22
    алекс99
    Guest
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    а вот пистолет - высадить надо было ))))))
    Вредная ты...а не капризная....

  23. #23
    Moderator Аватар для KapriZnaya
    Регистрация
    11.12.2007
    Пол
    Пол: Женский
    Авто
    почти де Жанейро :)
    Сообщений
    25 056
    Благодарности
    Цитата Сообщение от алекс99 Посмотреть сообщение
    Вредная ты...а не капризная....
    Я думала уже о смене ника...
    ...и даже если он решит расстрелять весь мир, я буду тихо стоять за его спиной и подавать ему патроны. Ева Браун

  24. #24
    Фокс Малдер
    Guest
    Цитата Сообщение от KapriZnaya Посмотреть сообщение
    EM POR IO ARMANI
    Тынц

  25. #25
    Аватар для Водитель_Камаза
    Регистрация
    26.12.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    33
    Сообщений
    2 428
    Благодарности
    эм...порево армянов?
    У меня хрен проскочишь

Похожие темы
  1. Надпись на майке
    от sab322 в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 21
    Последнее сообщение: 29.09.2009, 18:33
  2. Надпись на футболку
    от Igorilio в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 18
    Последнее сообщение: 24.02.2008, 13:31
  3. Хочу исправить свой ник на сайте - как это можно сделать
    от Night knight в разделе Советы, отзывы, критика, рекомендации
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 07.11.2007, 18:56
  4. Где нанести надпись на верхнюю одежду?
    от Letti в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 48
    Последнее сообщение: 03.11.2007, 17:38
  5. В посёлок Светлый на авто как попасть?
    от oleg_sar в разделе Туризм
    Ответов: 14
    Последнее сообщение: 27.05.2006, 17:38
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •