Помощь Регистрация
Показано с 1 по 5 из 5
  1. #1
    Аватар для Артём
    Регистрация
    06.08.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    320ia
    Возраст
    40
    Сообщений
    2 422
    Благодарности

    The Sopranos - по ТВ3



    Собственно раз уж зашла речь о сериалах

    Никто случайно не записывает идущий в 00.20 по ТВ3 сериал "The Sopranos" - в нормальном и адекватном переводе Д.Пучкова (он же "Гоблин")? Время уж больно "не кассовое" они выбрали ..

    Или возможно кто-то видел в продаже диски сериалом именно в его переводе?

    Первые семь серий из первого сезона с его переводом имеются, также имеются пара ДВД с дубляжом - но этот перевод без слёз слушать невозможно - если только отключать русскую речь
    Такое ощущение что люди просто тупо отрабатывают деньги - такую чушь они несут в отличие от оригинальных фраз из фильма

    А Пучкову за его оригинальные и настоящие переводы фильмов - бесконечные почёт и уважение

  2. #2
    Аватар для Dimon85
    Регистрация
    07.12.2005
    Авто
    3110
    Сообщений
    2 011
    Благодарности
    как раз только сейчас показывают все сезоны с его переводом, до этого полного перевода не существовало
    Фанат жизненых тем: "Ревность: для чего и как бороться?", "А вы верный(ая)?" и "джружба бывает разной..."

  3. #3
    Аватар для Артём
    Регистрация
    06.08.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    320ia
    Возраст
    40
    Сообщений
    2 422
    Благодарности
    В связи с JDSL и его ФОС-ом поднимаю эту пожилую тему - в сети есть в данный момент 1й-2й-3й сезон сериала в правильном переводе "Гоблина" (Пучкова). Кстати: первые семь серий у меня есть в отл.качестве и без цензорских "запикиваний" канала Там же имеется хорошая короткая пародия в ролях на сериал (если бы он подлежал цензуре) от какого-то телеканала )))

  4. #4
    Moderator Аватар для Qok
    Регистрация
    03.09.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    51 799
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Артём Посмотреть сообщение


    Собственно раз уж зашла речь о сериалах

    Никто случайно не записывает идущий в 00.20 по ТВ3 сериал "The Sopranos" - в нормальном и адекватном переводе Д.Пучкова (он же "Гоблин")? Время уж больно "не кассовое" они выбрали ..

    Или возможно кто-то видел в продаже диски сериалом именно в его переводе?

    Первые семь серий из первого сезона с его переводом имеются, также имеются пара ДВД с дубляжом - но этот перевод без слёз слушать невозможно - если только отключать русскую речь
    Такое ощущение что люди просто тупо отрабатывают деньги - такую чушь они несут в отличие от оригинальных фраз из фильма

    А Пучкову за его оригинальные и настоящие переводы фильмов - бесконечные почёт и уважение
    Купить можно на сайте самого Гоблина. Во многих инет-магазинах. Скачать можно из ФОСа. Если денег не жалко. то у того же Гоблина.
    I Am The Most Peculiar Man.

  5. #5
    Аватар для Артём
    Регистрация
    06.08.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    320ia
    Возраст
    40
    Сообщений
    2 422
    Благодарности
    Я об этом и пишу - что в ФОСе они у меня как раз и есть - три сезона.

Похожие темы
  1. Лучшие читалки (e-ink) 2009 года по версии The-eBook.org
    от Alex 777 в разделе Компьютеры, телефоны, игры, ПО, связь
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 28.12.2009, 15:58
  2. По поводу воскресенья
    от a160xt в разделе Автомобильный
    Ответов: 13
    Последнее сообщение: 26.03.2004, 12:22
  3. номера телефонов разборок по иномаркам
    от Юрий в разделе Автомобильный
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 25.03.2004, 11:54
  4. По поводу сроков ОСАГО и ТО.
    от Oleg в разделе Прочие юридические вопросы
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 23.03.2004, 10:02
  5. по поводу разделов форума
    от Anonymous в разделе Советы, отзывы, критика, рекомендации
    Ответов: 13
    Последнее сообщение: 19.03.2004, 11:15
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •