Помощь Регистрация
Показано с 1 по 8 из 8
  1. #1
    Аватар для <<SonrisA>>
    Регистрация
    06.04.2004
    Пол
    Пол: Женский
    Сообщений
    642
    Благодарности

    Украина перешла на украинский язык на ТВ :)

    С первого февраля три четверти украинского эфира должно перейти с русского языка на "родную мову". Переход будет осуществлен методом дублирования, который удорожит украинское телепроизводство примерно на 15 процентов.


    Украинизацию эфира провел президент Виктор Ющенко. Он подписал распоряжение, которое затрагивает работу общенациональных и региональных телеканалов. "Наши украиноязычные новости никто не станет смотреть", - убеждены крымские телевизионщики. На телестудиях не хватает украиноязычных дикторов - рассматривается вопрос о приглашении журналистов в Крым из Львовской области.

    В основном на украинский язык будут переведены новостные и детские программы, а также кинофильмы. В меморандуме украинских телерадиовещателей и Национального телерадиосовета говорится о дублировании российских фильмов и телепрограмм. Пока большинство телеканалов ограничились титрованием.

    Теперь тот, кто не знает, что водка на украинском языке называется горилкой, сможет это выяснить, прочитав на экране мельчайший подстрочник. Пикантно выглядит название сериала "Не родись красивой", который показывает украинское ТВ. Теперь он официально называется "Не родися вродливой". В выигрыше от меморандума оказались крупные телеканалы, у которых есть свои студии дублирования. Основные украинские "Интер" и "1+1" смогут сэкономить 500 тысяч долларов, которые средний украинский телеканал теперь ежегодно будет тратить на дублирование.

    Часть денег достанется и киностудиям - Одесской и Киевской имени Довженко. Произведенный у них дубляж дешевле на 20 процентов, чем услуги частных продакшн-студий. Соответственно, количество заказов, полученных ими, увеличилось в полтора раза.

    Директор Одесской киностудии Александр Ткаченко убежден: перевод эфира на украинский язык - закономерный процесс. "Мы не можем использовать язык соседней страны", - говорит он. Стоит добавить, что ранее Ткаченко был корреспондентом российского телеканала НТВ.

    Президентское распоряжение и телевизионный меморандум внесли изменения в закон "О теле- и радиовещании". Теперь в нем также говорится о необходимости дублирования, титрования и озвучивания российских программ на украинском языке.

    Первым за этот нелегкий труд взялся украинский телеканал ТЕТ. В итоге рейтинг канала упал на 15 процентов. В арьергарде дубляжного дела оказался "Новый канал". Бывший украино-российский проект отказался от дубляжа как от полной бессмыслицы. Единственный украинский официальный канал УТ-1 переводит на мову даже слова украинского первого вице-премьера Николая Азарова. Тот, не сумев выучить украинский язык, продолжает говорить на русском. Хотя считается знатоком и ценителем украинской поэзии.

    На мове заговорили российские телеведущие Тина Канделаки и Михаил Швыдкой. Филиппа Киркорова называют на телевидении Пылыпом.

    Алексей Семенов, генеральный продюсер общеукраинского канала НТН, опубликовал в Интернете письмо, где заявил о том, что украинизация ставит перед страной ряд серьезных проблем. Первая - этическая, связанная с тем, что русских на Украине - треть, а русскоязычного эфира осталась четверть. Вторая - финансовая. Редкий канал обрадуется дополнительным затратам на модернизацию и дубляж. Третья - юридическая. Иностранные производители не соглашаются с качеством украиноязычной озвучки, и многие фильмы из-за этого не попадут на украинский экран. Четвертая - проблема восприятия. Перевод не сохраняет оригинальную эмоциональность фильмов.

    Министерство культуры и туризма обещало финансово помочь телеканалам с дубляжом. Министерство подписало меморандум о сотрудничестве с дистрибьюторскими компаниями. Оно выделило около двух миллионов долларов на создание студии дубляжа.

    Кстати

    "Тот, кто отвергает русский язык, не сможет изучать новинки культуры и науки, которые быстрее переводятся на русский, чем на украинский", - заявил "РГ" российский посол на Украине Виктор Черномырдин. Но подобные аргументы на украинские власти пока не действуют.

    http://www.rg.ru/2007/02/02/ukraina.html

    Угорала над Пылыпом - Филиппом Киркоровым
    Желание - это тысячи возможностей, нежелание - это тысячи причин.

  2. #2

    Регистрация
    30.01.2006
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    921
    Благодарности
    У хохлов никак процесс национального самоопределения не завершится... Языка-то нет у них как такового, каждая деревня разговаривает на своем украинском. Им видней

  3. #3
    AG Team Аватар для Ali
    Регистрация
    13.05.2005
    Возраст
    44
    Сообщений
    6 319
    Благодарности
    А там, глядишь, Рязань, Вологда и Тамбов со своими говорами подтянутся... Придурки, блин...
    Проходить пешком 10 км в день - дешевле и полезнее, чем простоять 20 км в пробках!

  4. #4
    Аватар для Vil
    Регистрация
    13.01.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    квадроцикл
    Сообщений
    15 775
    Благодарности
    Но иногда они всё-таки на русский переходят......... http://autosaratov.ru/gallery/details.php?image_id=9950

  5. #5
    Аватар для Mihael
    Регистрация
    31.10.2006
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    VW
    Возраст
    31
    Сообщений
    1 189
    Благодарности
    да пусть делают, что хотят
    зато у нас постоянно есть темы для шуток

  6. #6
    Аватар для efendy
    Регистрация
    24.02.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Kapture
    Сообщений
    3 152
    Благодарности
    ишь как все вылезло...
    про Донбасс еще не слова
    2105=>2107=>2131=>Lanos=>Solaris=>Kapture
    Se non e vero, e ben trovato!

  7. #7
    Аватар для SayMAN
    Регистрация
    13.09.2010
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Lada Granta
    Возраст
    34
    Сообщений
    2 526
    Благодарности
    Когда я был в Харькове, то там все каналы были на украинском. И лишь на отдельных говорили на русском, если какой фильм или сериал российский. Ну и так местами, а в основном на украинском.
    Ibanez GRG270B JB -> Ibanez Tube Screamer 808 (custom) -> Boss DS-1 Ultra mod Keeley -> Marshall EH-1
    Marshall JCM 800 (preamp custom) лежит пока без дела.
    http://vk.com/sayman_83


  8. #8
    Аватар для Бриз
    Регистрация
    27.12.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    16
    Сообщений
    40 075
    Благодарности
    Капитан Джек Горобец)

Похожие темы
  1. Украина перешла на украинский язык на ТВ :)
    от <<SonrisA>> в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 04.09.2014, 13:46
  2. Пропал цвет на некоторых каналах Каскад ТВ на ЖК телевизоре Samsung
    от diam в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 27.04.2013, 11:52
  3. Ответов: 3
    Последнее сообщение: 27.01.2011, 08:28
  4. Пропал язык на 7-ке
    от Nikitko в разделе Компьютеры, телефоны, игры, ПО, связь
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 13.12.2010, 15:05
  5. Запись телепередач на комп с автономного ТВ тюнера?
    от Alex 777 в разделе Компьютеры, телефоны, игры, ПО, связь
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 15.01.2009, 02:50
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •