Помощь Регистрация
Показано с 1 по 14 из 14
  1. #1
    Аватар для lemon
    Регистрация
    18.05.2005
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    JD
    Возраст
    31
    Сообщений
    3 291
    Благодарности

    Для тех кто знает английский язык:)

    есть песня у певицы Gabin, так вот там слова такого рода
    It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing.
    Кто как может перевести их?какой смысл по вашему заложен в этой строчке?

  2. #2
    Аватар для egor
    Регистрация
    26.05.2005
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Сила мечты
    Возраст
    38
    Сообщений
    3 060
    Благодарности

    Talking

    Это Не означает Вещь, Если Это Не получено То Кол####ие
    I'll be back

  3. #3
    Аватар для lemon
    Регистрация
    18.05.2005
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    JD
    Возраст
    31
    Сообщений
    3 291
    Благодарности
    Цитата Сообщение от egor Посмотреть сообщение
    Это Не означает Вещь, Если Это Не получено То Кол####ие
    ну да translate.ru рулит))
    там смысл такой что типа ты не понимаешь ничего,если ты не в потоке.
    но мне интересно узнать мнение людей,которые свободно владеют английским

  4. #4
    Аватар для lemon
    Регистрация
    18.05.2005
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    JD
    Возраст
    31
    Сообщений
    3 291
    Благодарности
    или типа это не значит ничего,если получено не процессе естественного движения..

  5. #5
    Аватар для Dr.Lecter
    Регистрация
    30.12.2005
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    Hyundai
    Возраст
    34
    Сообщений
    7 378
    Благодарности
    Цитата Сообщение от lemon Посмотреть сообщение
    It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing.
    это фуфло, если не может получить (взять) этот ритм (темп).
    давай куплет целиком.
    "Я расстраивался из-за отсутствия сапог до тех пор пока не встретил человека без ног." © Д.Карнеги
    Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".
    Есть две бесконечности - Вселенная и глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной. (С) Альберт Эйнштейн

  6. #6
    Аватар для Anchor
    Регистрация
    10.09.2007
    Авто
    ВАЗ-21061
    Сообщений
    453
    Благодарности
    Swing переводится как: качание, кол####ие, размах, ход, ритм, удар с размаху, жизнь в своё удовольствие, короткое путешествие с остановками, любовь к искусству, перерыв в работе, поклонник музыки свинг, следовать моде, состоять в банде, принадлежать авангарду, соответствовать требованиям, прокачка, амплитуда, водоворот, совокупление (пардон!), распутный образ жизни, крен самолёта, экологическое изменение.... Всё, сил нет дальше набирать! Короче, перевод можно сделать только при знании контекста песни.

  7. #7

    Регистрация
    12.08.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    38
    Сообщений
    3 153
    Благодарности
    кто такая "певица Gabin" я не знаю, но по теме скажу =))

    для правильного перевода любой цитаты важен контекст. поверхностное исследование вопроса выявило следующее: это "классический" текст, исполнявшийся ещё Дюком Эллингтоном и Эллой Фитцжеральд в 30-е годы прошлого века. а позже Ниной Симон и другими...

    вольный перевод:
    "всё фигня, вот только пчёлы..."

    P.S. egor, убей себя об стену! или создай тему с названием "для тех, кто умеет копи-пэйстить в/из электронный словарь" =))

  8. #8
    лорд Канцлер
    Регистрация
    06.11.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    24 754
    Благодарности
    What good is melody, what good is music
    If it ain't possessin' something sweet
    It ain't the melody, it ain't the music
    There's something else that makes the tune complete
    It don't mean a thing, if it ain't got that swing
    It don't mean a thing, all you got to do is sing
    It makes no diff'rence if it's sweet or hot
    Just give that rhythm ev'rything you got
    It don't mean a thing, if it ain't got that swing
    d0 e0 f1 f8 e8 f4 f0 ee e2 e0 eb 3f 20 cc ee eb ee e4 e5 f6 21

  9. #9

    Регистрация
    12.08.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    38
    Сообщений
    3 153
    Благодарности
    на эту тему, кстати, есть целое эссе профессора Дональда Кифера, датированное 1992 годом:
    If it ain't got that swing: Musical Performance Practices and the Possibility of Musical Meaning
    http://departments.risd.edu/faculty/.../web/swing.htm

  10. #10
    Аватар для lemon
    Регистрация
    18.05.2005
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    JD
    Возраст
    31
    Сообщений
    3 291
    Благодарности
    to Dr.Lecter
    это и есть весь куплет целиком)

    to Romm
    я даже не знаю что за певица,мне посоветовали послушать эту песню.она называется Doo Uap,doo uap...направление ланж вроде.

  11. #11
    Аватар для lemon
    Регистрация
    18.05.2005
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    JD
    Возраст
    31
    Сообщений
    3 291
    Благодарности
    спасибо всем большое за ответы.
    to Romm интересное эссе.

  12. #12

    Регистрация
    11.02.2005
    Авто
    2114
    Сообщений
    1 209
    Благодарности
    тут гугля достаточно
    http://www.susi.ru/HM/swing/ - и смотри сноску 1

  13. #13
    Аватар для Katerina
    Регистрация
    04.12.2005
    Авто
    FIAT Brava
    Возраст
    31
    Сообщений
    273
    Благодарности
    вау, очень интересно оказалось читать всё)))) песенка классная..а там еще и смысл оказывается глубокий заложен)) спасибо, ребята))) Максим спасибо)

  14. #14
    Аватар для sizz
    Регистрация
    23.04.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Авто
    ШНива
    Возраст
    37
    Сообщений
    3 416
    Благодарности
    Gabin это группа

    Джаз, по определению, не может быть обречен на провал, никогда и ни при каких обстоятельствах. Другое дело — электроника: жесткая, зачастую холодная и неприветливая, от которой за версту веет злостью и разочарованием. У такой музыки вроде бы нет совсем никаких преимуществ. У джаза — наоборот. Например, полная сочетаемость с тем, что может казаться абсолютно несовместимым. Так родился Gabin. Проект образовали джазовый бас-гитарист Макс Боттини и диджей Филиппо Клэри. Оба с ума сходили от музыки, поэтому довольно быстро нашли общий язык, а также силы создать нечто оригинальное, дерзкое и индивидуальное. Провели несколько репетиций, после чего сколотили команду, назвавшись в честь французского актера Жана Габена (парни его творчество любят и уважают). Изначально был вариант The Jean Gabin of Rome, но в результате остался просто Gabin.
    На заре карьеры Боттини довелось сотрудничать с саксофонистом Cтефано Ди Баттиста, послом итальянского джаза на лейбле Blue Note, и Аной Каррил Обиолс из скандальной Mano Negra. Эти личности, безусловно, повлияли на формирование его музыкальных вкусов, однако музыка Gabin получилась совершенно иной.
    Первый одноименный альбом сошел с конвейера компании Virgin в середине 2002 года и сразу же завоевал сердца истинных любителей смелых экспериментов. Он наполнен энергией цыганских струнных гитар, трип-хоповыми скретчами 90-х, мягким и очень текучим трансом а-ля Paul Oakenfold и этническими экспериментами в духе Deep Forest. Ну и, конечно же, прослушиваются настроения законодателя жанра — Cafe del Mar.
    Изначально планировалось раздвинуть барьеры современной поп-музыки, взяв джазовую основу, разбавив типичным чилл-аутом и андеграундным хаусом. Сведя первую композицию, парни поняли, что получается недурно, и решили «добить» конкурентов, отказавшись от единого стиля. До сих пор музыкальные критики ломают голову, как же обозвать все это безобразие. Gabin несет в себе латино-джазовые настроения (в мягком ретро-стиле), сплетенные оригинальными техногенными сэмплами, и никакой структуры и композиции. Музыка тянется, лавируя от композиции к композиции, ежеминутно меняя настроение.
    Макс Боттини, настоящий джазовый гитарист, умело преподносит импровизационные настроения; Клэри же, профессионально владеющий вертушками, засэмплировал джаз до неузнаваемости, наложив на творчество отпечаток трип-хопа. Он же принес в Gabin многогранность. Клэри сводит композиции таким образом, что даже самая обыкновенная bossa-nova превращается в бушующий поток эмоций и ярких красок, уносящий в нереальное измерение. Оттуда выплывают клавишные, сглаживающие неровные углы электронных экспериментов. Еще через какое-то время обязательно появится французский аккордеон. Инструмент абсолютно, казалось бы, бесполезный, однако именно он придает музыке текучесть и стройность, без которой Gabin был бы жалкой пародией.
    Но, главный козырь Gabin, как ни крути — это роскошный вокал Даниэлы Волпе. Она не поет, она растекается по всему диску, изредка пропадая, чтобы через какое-то время снова ворваться в сознание. Слушать этот чарующий голос можно до бесконечности, однако Gabin поклонников не балует, ограничиваясь лишь полуторачасовым выступлением. Но и этого достаточно, чтобы надолго лишиться рассудка. В хорошем смысле этого слова.

Похожие темы
  1. Ответов: 2
    Последнее сообщение: 08.02.2011, 18:00
  2. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 01.02.2011, 21:53
  3. Ответов: 15
    Последнее сообщение: 14.04.2009, 08:46
  4. Для тех, кто не угадал (ответ про зверя)
    от Qok в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 29.03.2005, 01:10
  5. Для тех кто хочет баянить но не знает как
    от Qok в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 20.02.2005, 22:28
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •