Помощь Регистрация
Показано с 1 по 3 из 3
  1. #1
    Аватар для Тоха
    Регистрация
    29.07.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    426
    Благодарности

    Трудности перевода

    Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
    Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
    Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
    И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
    На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
    http://www.youtube.com/watch?v=ISZye...layer_embedded

  2. #2
    Super Moderator
    Георгиевская ленточка
    AG Team Аватар для Den Extreme
    Регистрация
    10.10.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    38
    Сообщений
    71 442
    Благодарности
    Профессиональная медицинская помощь. Автошкола, подготовка водителей всех категорий. Техосмотр любого транспорта.
    Автострахование на выгодных условиях.

  3. #3
    Super Moderator
    Георгиевская ленточка
    AG Team Аватар для Den Extreme
    Регистрация
    10.10.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    38
    Сообщений
    71 442
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Тоха Посмотреть сообщение
    Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
    Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
    Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
    И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
    На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
    http://www.youtube.com/watch?v=ISZye...layer_embedded
    Да уж, так долго можно общаться
    Профессиональная медицинская помощь. Автошкола, подготовка водителей всех категорий. Техосмотр любого транспорта.
    Автострахование на выгодных условиях.

Похожие темы
  1. Золотой нос, или Трудности перевода
    от Qok в разделе Кино, театры, музыка, искусство, литература
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 29.10.2012, 20:57
  2. Трудности перевода: нужен саунд трэк
    от mike/64rus в разделе Кино, театры, музыка, искусство, литература
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 19.12.2009, 17:16
  3. Трудности перевода
    от Тоха в разделе Юмор
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 15.10.2009, 14:26
  4. Трудности перевода
    от Qok в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 13.04.2008, 23:38
  5. Трудности перегона!
    от Max21103 в разделе Саратовский клуб любителей японских автомобилей
    Ответов: 30
    Последнее сообщение: 14.01.2008, 07:43
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •