Помощь Регистрация
Показано с 1 по 3 из 3
  1. #1
    Аватар для Тоха
    Регистрация
    29.07.2007
    Пол
    Пол: Мужской
    Сообщений
    426
    Благодарности

    Трудности перевода

    Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
    Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
    Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
    И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
    На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
    http://www.youtube.com/watch?v=ISZye...layer_embedded

  2. #2
    Super Moderator
    Георгиевская ленточка
    AG Team Аватар для Den Extreme
    Регистрация
    10.10.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    38
    Сообщений
    71 643
    Благодарности
    Профессиональная медицинская помощь. Автошкола, подготовка водителей всех категорий. Техосмотр любого транспорта.

  3. #3
    Super Moderator
    Георгиевская ленточка
    AG Team Аватар для Den Extreme
    Регистрация
    10.10.2004
    Пол
    Пол: Мужской
    Возраст
    38
    Сообщений
    71 643
    Благодарности
    Цитата Сообщение от Тоха Посмотреть сообщение
    Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
    Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
    Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
    И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
    На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
    http://www.youtube.com/watch?v=ISZye...layer_embedded
    Да уж, так долго можно общаться
    Профессиональная медицинская помощь. Автошкола, подготовка водителей всех категорий. Техосмотр любого транспорта.

Похожие темы
  1. Золотой нос, или Трудности перевода
    от Qok в разделе Кино, театры, музыка, искусство, литература
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 29.10.2012, 20:57
  2. Трудности перевода: нужен саунд трэк
    от mike/64rus в разделе Кино, театры, музыка, искусство, литература
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 19.12.2009, 17:16
  3. Трудности перевода
    от Тоха в разделе Юмор
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 15.10.2009, 14:26
  4. Трудности перевода
    от Qok в разделе Полезно. Интересно. Познавательно
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 13.04.2008, 23:38
  5. Трудности перегона!
    от Max21103 в разделе Саратовский клуб любителей японских автомобилей
    Ответов: 30
    Последнее сообщение: 14.01.2008, 07:43
Ваши права
  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •