Abbreviations

[Qok]

Не знал в какой форум воткнуть. Вот сюда кладу, мож кому пригодиться, потому, что вижу многие пытаются подсократить свою писанину.

Аббревиатура Значение
AFAIK (as far as I know) насколько мне известно
ASAP (as soon as possible) как можно скорее
B (be) быть
BRB (be right back) сейчас вернусь
BTW (by the way) кстати,между прочим
CFV (call for votes) призыв к голосованию
CU или CUL или CUL8R (see you,see you later)пока, до скорой встречи
CYO (see you online) до встречи в онлайне (сети)
FWIW (for what it's worth) да кому это интересно?
(чего это стоит? )
FYI (for your information) к вашему сведению
IMHO (in my humble opinion) по моему скромному мнению
IMNSHO (in my not so humble opinion) по моему не столь
скромному мнению
IOW (in other words) другими словами
IR (in real life) в реальной жизни
IYO (in your opinion) по вашему мнению
I3D (in 3D) в трехмерном мире
LOL (laughing out loud) громко смеяться
L8R (later) позже
OIC (oh,I see) да, я понимаю
OTOH (on the other hand) с другой стороны
PMJI или PMFJI (pardon me for jumping in) извините, что вмешиваюсь
в вашу беседу
ROFL кататься по полу от смеха
RSN (real soon now) теперь действительно скоро
RTFM (read the fine manual) читай руководство пользователя
SNAFU (situation normal,all fucked up) как обычно все плохо
TIA (thanks in advance) огромное спасибо
TTYL (talk to you later) поговорим позже
U (you) ты, вы
W8 (wait) подожди
10X (thanks) спасибо


За сим, откланиваюсь.

 

[alFF]

Не знал в какой форум воткнуть.
==кат==
RTFM (read the fine manual) читай руководство пользователя
==кат==

вот по поводу расшифровки второго и тем более третьего слова мог бы поспорить.. если память мне не изменяет, то должно быть "read this f@$#ing manual"...

и кстати

клаааасный смайлик

 

[Qok]

Могет быть, могет быть. Мож у Гоблина спросить, как правильно? 8)

 

[a160xt]

rtfm он и в африке RTFM

 

[Qok]

Как и FAQ!

 

[LordKor]

Не знал в какой форум воткнуть. Вот сюда кладу, мож кому пригодиться, потому, что вижу многие пытаются подсократить свою писанину.

А я, как обычно, подправлю

Аббревиатура Значение
FWIW (for what it's worth) да кому это интересно?
(чего это стоит? )

FWIMC (for whom it may concern) - для тех, кого это может касаться

FYI (for your information) к вашему сведению

обычно используется вариант JFYI (just FYI)

IR (in real life) в реальной жизни

опять же обычно используют более полную версию IRL
пропущено часто встречающееся
IIRC (if i remember correctly) - если я правильно помню

ROFL кататься по полу от смеха

обычно чуть более полная ROTFL - rolling on the floor laughing

RTFM (read the fine manual) читай руководство пользователя

Изначально оно было following - прилагаемое. Позднее трансформировалось во всем известное f***ing Про fine ни разу не встречал.

SNAFU (situation normal,all fucked up) как обычно все плохо

Перевод не вполне верный. Более точно "ситуация в норме, полный писец". Сокращение пошло из USAF - насколько я помню, изначально подразумевалоь, что потерь нет, но миссия не выполнена.