Английский в начальной школе...помогите перевести

[АНТОНИЙ]

Проблема как у K1dima, только по английскому

Humty-Dumpty in a truck
ugly Turkey Lurkey. Yuck!

Rub-a-dub, Rub-a-dub!
A jungle drum
and a music club
Bubble gum and buns, a fussy puppy runs

 

[Demon™]

Выглядит, как считалочка
А вообще Маршак его перевёл, как Шалтай Болтай

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.

 

[rapid]

Хампти-Дампти (Шалтай Балтай по нашенски) в грузовике,
Уродливый Турки-Лурки, еее!

Там та да дам, туб да ба дуб!
Барабаны джунглей
И музыкальный клуб
Жевательная резинка и булки,
Суетливый щенок бежит с прогулки.

Это если плюс минус литературно и в рифму.

Если дословно:
Хампти-Дампти в грузовике,
Уродливая Турция-Лурция! Юк!
Рубадуб, рубадуб!
Барабаны джунглей
И музыкальный клуб
Жвачка и булки, щенок бежит.

 

[nunah]

rapid, а точно Турция, а не индюк?
индюк уродливый, это логично

 

[Demon™]

Lurkey Turkey это тоже персонаж, как и Humty-Dumpty

 

[nunah]

Lurkey Turkey это тоже персонаж, как и Humty-Dumpty

+1
мне кажется, это деньблагодаренный индюк)

 

[АНТОНИЙ]

спасибо!

 

[rapid]

rapid, а точно Турция, а не индюк?
индюк уродливый, это логично

turkey-cock индюк по ихнему. индейка turkey-hem

 

[Wais]

Во они тупые-е-е . Ну тупые! (С)