Нужна помощь от людей, знающих японский =)

  • Автор темы so_Ova
  • Дата начала
so_Ova

so_Ova

Новичок
Регистрация
23.01.2012
Сообщения
1 135
Реакции
1
Баллы
0
В общем нужно перевести как я понимаю руководство по работе с навигатором и мультимедийной приблуды от машины Nissan Elgrand. Попросили родственники, взяли машину с Японии, а что как там разобраться не могут, сам толком не понял что нужно)) Так что кто разбирается, помогите с переводом! Дл возможного удобства пронумеровал позиции)
Nissan Elgrand 1.jpg Nissan Elgrand.jpg
 
Merzavetc

Merzavetc

Активный участник
Регистрация
22.10.2012
Сообщения
30 358
Реакции
495
Баллы
83
Методом тыка.
 
N

Nikk

Участник
Регистрация
01.02.2007
Сообщения
2 024
Реакции
10
Баллы
38
Можно попробовать файнридер а потом в гугл переводчик.
 
OP
so_Ova

so_Ova

Новичок
Регистрация
23.01.2012
Сообщения
1 135
Реакции
1
Баллы
0
OP
so_Ova

so_Ova

Новичок
Регистрация
23.01.2012
Сообщения
1 135
Реакции
1
Баллы
0
Можно попробовать файнридер а потом в гугл переводчик.
Мне эта идея тоже в голову пришла, только поздно, оригинал увезли...если только распечатывать и заново сканировать...но хз че он как переведет)
 
m&m's

m&m's

Участник
Регистрация
14.10.2010
Сообщения
846
Реакции
9
Баллы
18
Мне эта идея тоже в голову пришла, только поздно, оригинал увезли...если только распечатывать и заново сканировать...но хз че он как переведет)
зачем распечатывать, картинка ж есть, просто в программу кинуть, она распознает и в гугле попробовать перевести, переводит коряво, все равно надо будет додумывать...
 
OP
so_Ova

so_Ova

Новичок
Регистрация
23.01.2012
Сообщения
1 135
Реакции
1
Баллы
0
зачем распечатывать, картинка ж есть, просто в программу кинуть, она распознает и в гугле попробовать перевести, переводит коряво, все равно надо будет додумывать...
попробую) но все же надеюсь на знатоков...)
 
OP
so_Ova

so_Ova

Новичок
Регистрация
23.01.2012
Сообщения
1 135
Реакции
1
Баллы
0
а язык тоже там японский иль можно переключить на английский?
Где?) в машине, в системе если, то только японский) а в файне я думаю должен быть любой язык) распознать текст и перевести)
 
m&m's

m&m's

Участник
Регистрация
14.10.2010
Сообщения
846
Реакции
9
Баллы
18
Где?) в машине, в системе если, то только японский) а в файне я думаю должен быть любой язык) распознать текст и перевести)
в машине конешн) в файне я попробовал распознает) ток перевод кривой получается. а если в машине переключить нельзя ет ваще опа... мне кажется что с переводом, что без) не особо он поможет
 
OP
so_Ova

so_Ova

Новичок
Регистрация
23.01.2012
Сообщения
1 135
Реакции
1
Баллы
0
в машине конешн) в файне я попробовал распознает) ток перевод кривой получается. а если в машине переключить нельзя ет ваще опа... мне кажется что с переводом, что без) не особо он поможет
Да, перевод адский получился))) Эстонский "Я не понимать что писать" отдыхает....)
 
fizrefl

fizrefl

Активный участник
Регистрация
22.03.2011
Сообщения
4 785
Реакции
73
Баллы
48
Да, перевод адский получился))) Эстонский "Я не понимать что писать" отдыхает....)
гугл переводчик переводит с японского на русский по схеме: сначала с японского на англ. потом с англ. на русский , поэтому получается полная жопа..
 
Kenny

Kenny

Новичок
Регистрация
12.01.2006
Сообщения
5 855
Реакции
4
Баллы
0
А какой нибудь word lens?
 
roklon

roklon

Участник
Регистрация
03.08.2009
Сообщения
1 405
Реакции
0
Баллы
36
На Дроме тебе могут помочь, есть там темки, но это будет не бесплатно
 
Lady Winter

Lady Winter

Moderator
Регистрация
05.11.2008
Сообщения
25 051
Реакции
866
Баллы
113
Гугл переводчик - мобильное приложение, не знаю как на компе, но думаю должно быть аналогично.

Переводит по картинке, по камере в изображении

 
Crew

Crew

Активный участник
Регистрация
27.06.2010
Сообщения
57 974
Реакции
2 628
Баллы
113
Любой водитель пропуканной прульки сможет перевести.
 
Maler

Maler

Активный участник
Регистрация
29.04.2010
Сообщения
61 003
Реакции
3 070
Баллы
113
Любой водитель пропуканной прульки сможет перевести.
О, да. Помню как мы на крузаке 98г.в. заходили в поворот у входа в парк победы( где самолёт стоит) на скорости около 140км/ч. Кто то под панелью очень сильно ругался на японском. В конце послышались слово "камикадзе".)))
 
Crew

Crew

Активный участник
Регистрация
27.06.2010
Сообщения
57 974
Реакции
2 628
Баллы
113
О, да. Помню как мы на крузаке 98г.в. заходили в поворот у входа в парк победы( где самолёт стоит) на скорости около 140км/ч. Кто то под панелью очень сильно ругался на японском. В конце послышались слово "камикадзе".)))
Чё то не верится. Кукурузер не сможет столько в горку набрать) Только если с неё съезжать.
 
comstar

comstar

Активный участник
Регистрация
20.01.2009
Сообщения
3 730
Реакции
30
Баллы
48
Чё то не верится. Кукурузер не сможет столько в горку набрать) Только если с неё съезжать.
Даже если разгонится то не войдёт. Туда не каждая пузотёрка влетит на такой скорости.
 
Верх Низ