Переводы от "ГОБЛИНА"

[Брат_2]

Не нравится мне Гоблин.... ну сколько не пробовал смотреть .... НУ не понимаю Я юмора гоблинского .... Может кто то прояснит В чём сила убеждения ????

 

[Буратино]

Лет в 14 было прикольно и смешно смотреть, сейчсас какой-то дэбилизм.

 

[sizz]

Переводы Гоблина - маскимально похожий вариант на оригинал. Сохраняется смысл всех фраз, мат, юмор (иногда понятный только тем кто в теме, т.е. также если например в нашем фильме будут ссылаться на какую-нибудь "Иронию судьбы..." или еще что-то национальное). А не замена фраз которые не разобрали переводчики собственными предложениями, шуток - кусками из наших анекдотов, всех ругательств, которые довольно разнообразны - на однообразные "твою мать". И его переводы мне нравятся. Для сравнения можно посмотреть "Плохой санта". С переводом от Гоблина и от просто переводчиков для российского проката. Разница довольно большая.
Смешные переводы - задумывались как стёб над такими некачественными переводами "надмозгов". И по этой задумке был сделан всего один фильм. Вот он и был самый смешной. Ещё 3 "смешно перевели" в сотрудничестве с кем-нибудь, по просьбе трудящихся, дальше эта тема изжила себя. Но появилась куча подражателей пытающихся видимо на этом как-то заработать, накладывая "шутки" к месту и не к месту на любой фильм, выдавая это за "перевод гоблина" - но на самом деле это полная хрень и к переводам Гоблина не относится.

 

[regulator]

Сохраняется смысл всех фраз, мат, юмор (иногда понятный только тем кто в теме, т.е. также если например в нашем фильме будут ссылаться на какую-нибудь "Иронию судьбы..." или еще что-то национальное)

Смотрел несколько фильмов с "близким к тексту переводом" - возможно когда-то давно это и было супер (фигли, прям в кино сказали .у.), но сейчас это вообще ни о чём.

В плане адаптации юмора - бесспорный лидер Кураж Бомбей, по качеству перевода и озвучки - Лостфильм.

 

[Anthrax]

В чём сила убеждения ????

В наглости и рекламе. На самом деле "переводы" Пучкова в сравнении с переводами классиков жанра уровня Михалева, Гаврилова, Володарского, Санаева, Дохалова - УГ. Потому что классики были и есть профессионалы, а Пучков - был и есть вертухай.

 

[Alex 777]

А мне нравится. Чисто поржать. Нравится близкий к тексту перевод Кровавого четверга, и смешной перевод Властелина колец.

 

[Den Extreme]

Я не представляю некоторых фильмов в ином переводе. "Плохого лейтенанта", например. И т.п.

 

[Nigorev]

Из тех что смотрел, понравилось "Властелин колец 2" и "Большой куш", а так вобщем ничо, для разнообразия можно посмотреть))

 

[Черт]

Было б над чем ржать- сплошной мат.

 

[meg@]

Den Extreme,

Я не представляю некоторых фильмов в ином переводе.

аналогично!

Черт, Дим, послушай в оригинале озвучку фильма Snatch, например.. там тоже сплошной мат)

 

[BolKunatz]

Святые из Бундока тож ничотаг.

 

[Черт]

meg@, я воздержусь)

 

[dagger]

Самый шедевр ИМХО был Snatch. Отличный перевод и озвучка. По возможности смотрю кино в его переводе. Единственное но, не смог смотреть Gran Torino. В этом фильме Гоблинский бубнеж совсем не прокатил.
Борис отчасти прав, но это больше про прошлое. А сейчас, чем смотреть то, что переводят зачастую НАДМОЗГИ, лучше потерпеть безинтонационный бубнеж, но более правдивый.

 

[SAWE]

А мне нравится. Чисто поржать. Нравится близкий к тексту перевод Кровавого четверга, и смешной перевод Властелина колец.

Я не представляю некоторых фильмов в ином переводе. "Плохого лейтенанта", например. И т.п.

:good: Не успел написать примерно те же слова...

Более корректный перевод,выполненный в виде закадрового озвучивания Дмитрием Пучковым, открыл лично мне некоторые фильмы с другой совершенно стороны. Некоторые даже стали очень нравиться, хотя в "оригинале" был к ним равнодушен. Этим "оригиналом" оказывается фильм был подпорчен...
Последний приятный нюанс: после просмотра с ребёнком мультфильма "9" переключил звуковую дорожку на Гоблина. Посмотрел ещё раз. Мультфильм оказался наполнен несколько другой философией и иным смыслом!!!
"Коровы то одинаковые, а продались по разному!" ©

 

[Anthrax]

Мультфильм оказался наполнен несколько другой философией и иным смыслом!!!

Конечно, особенно сильно смотрится не только перевод, но и "авторский" перемонтаж в исполнении Пучкова.

это больше про прошлое

Навскидку очень качественные переводы делает Кравец, но он главным образом работает с сериалами.

 

[den933]

Большой Куш; Карты, Деньги, Два ствола - вот классные фильмы с его переводом. Адреналин 2 тоже неплохой. А еще Рокнрольщик

 

[UnPlug]

- А кто это был? Психи?
- Деточка, психи не взрываются на солнечном свету, даже если они совершенно ё...нутые

© От заката до рассвета

 

[Kashey]

нравятся, смотрю, в полном восторге.

UnPlug, +1

 

[LordKor]

Не нравится мне Гоблин.... ну сколько не пробовал смотреть .... НУ не понимаю Я юмора гоблинского .... Может кто то прояснит В чём сила убеждения ????

Кому-то нравится слышать от переводчика открытый мат. Кто-то верит рекламе о "правильности", то есть максимальной точности перевода, близости по смыслу к оригиналу. Для кого-то это просто модно.

Лично мне Пучков интересен скорее сам по себе со своими комментариями, чем как переводчик.
Во-первых, у него неприятный голос.
Во-вторых, у него полностью отсутствуют актерские способности, или уже он крайне удачно их скрывает, чтобы не выходить из образа твердолобого опера.
В-третьих, слышать русский мат при переводе всех американских f-words для меня совершенно дико - степень табуированности у них совершенно разная, американская ругань находится где-то примерно на уровне наших цензурных матозаменителей и ругательств.
В-четвертых, хотя во многих случаях Пучков проводит достаточно серьезные изыскания с целью понимания верного смысла оригинальной фразы, зачастую и у него встречаются достаточно серьезные ошибки и неточности.

Что касается сравнения со старыми и новыми переводчиками, то переводчики старой школы владели языком (и не одним) в совершенстве, а ошибки и неточности были связаны с особенностями работы в то время: в первую очередь отсутствие монтажных листов, необходимость работать исключительно на слух с не самым высоким качеством звука.
Нынешние же переводчики за некоторым исключением языка не знают ни иностранного, ни русского, и на их фоне Пучков, пытающийся разобраться с тем, чего не знает, смотрится гораздо выигрышнее.

Если сравнивать перевод Пучкова с оригинальным текстом, то предпочесть перевод можно либо в случае, если владеешь языком гораздо хуже него и не способен воспринять заложенные в тексте смысловые оттенки, или же хочется услышать не то, что есть на самом деле, а определенную окраску.

Кстати, в этом плане очень интересен вариант перевода Володарским прекрасного фильма Брукса "Робин Гуд - мужчины в трико": пропустив некоторые шутки оригинала, он придумал свои в тех местах, где их изначально не было, создав в результате совершенно другой текст, но не менее великолепный, чем у Брукса. то есть получилось два шикарных фильма

 

[Barbos]

В наглости и рекламе. На самом деле "переводы" Пучкова в сравнении с переводами классиков жанра уровня Михалева, Гаврилова, Володарского, Санаева, Дохалова - УГ. Потому что классики были и есть профессионалы, а Пучков - был и есть вертухай.

+ мильён. Какое чувство юмора может быть у бывшего опера, кроме как ментовское, весьма и весьма специфическое.