Переводы от "ГОБЛИНА"

[Брат_2]

А нафига смотришь...???

Да я и не смотрю..... Были попытки , но они закончились неудачей .... просмотр заканчивался первой же авторской ПОШЛОСТЬЮ...))) и в корзину фильм на компе ... или в мусорное ведро диск на кухне, а сверху какими бы отходами)))))))

 

[Qok]

Да я и не смотрю..... Были попытки , но они закончились неудачей .... просмотр заканчивался первой же авторской ПОШЛОСТЬЮ...))) и в корзину фильм на компе ... или в мусорное ведро диск на кухне, а сверху какими бы отходами)))))))

Гы! Количество попыток?

 

[Фокс Малдер]

Гы! Количество попыток?

Пицот))

 

[Брат_2]

Пицот))

Ду пить сот))))

 

[SAWE]

Ду пить сот))))

Йду пить сто. (автарский перевод)

 

[Leitor]

Бумер в гоблинском переводе вообще фуфло, картинка по одному смыслу, звук по другому

 

[Брат_2]

Йду пить сто. (автарский перевод)

Удачи ))) Завтра выходной ))

 

[Hitch]

Гоблин местами прикольно озвучивает.
Зависит от фильма есть озвучка реальная(Большой куш) или полная реозвучка(антибумер, звездные войны и тд)

На этот счет мнение такое: Обосрать можно все и всегда тут особого ума не надо. А вот создать что то свое это тяжело.
К Гоблину отношусь лояльно. Переводят смешно, но фильмы на 1 раз

 

[SAWE]

Бумер в гоблинском переводе вообще фуфло, картинка по одному смыслу, звук по другому

"мени войсес, ван вёрлд" Случай может и необычный, но оригинальный текст - "вообще фуфло" против искромётности юмористичеко-сарказменного переигрывания на ходу сюжета!!! Соглашусь только в одном: кто не в теме, сначала посмотреть оригинал! Гоблинская версия - это вторая серия.
Она лучше. И кончается хорошо...

 

[sizz]

звездные войны и тд

звездные войны он не озвучивал.
И тд скорее всего тоже.

 

[LordKor]

звездные войны он не озвучивал.

Да ну? А это что тогда?
http://oper.ru/trans/?bi
Звёздные войны: Буря в стакане

И тд скорее всего тоже.

Оттуда же:
Шматрица
Антибумер
Братва и кольцо
Две сорванные башни
Возвращение бомжа

 

[sizz]

Да ну? А это что тогда? http://oper.ru/trans/?bi Звёздные войны: Буря в стакане

Ниче се, забыл про них.

Остальные все помню, их не много. А под "и т.д." имел ввиду все остальные "переводы Гоблина", не имеющие к нему отношения, их кажется больше чем в приведенном списке.

 

[LordKor]

Ниче се, забыл про них.

Остальные все помню, их не много. А под "и т.д." имел ввиду все остальные "переводы Гоблина", не имеющие к нему отношения, их кажется больше чем в приведенном списке.

Ну, то, что его подделывать начали, это уже второй вопрос.
Кстати, если кто думает, что "смешной перевод" - изобретение Пучкова, пусть посмотрит старую австралийскую комедию "Возвращение Геркулеса" ("Hercules Returns", 1993) http://www.imdb.com/title/tt0107103/

 

[meg@]

Не путайте переводы студии Полный Пэ и Божья Искра. Первая выпускает максимально приближенные к оригинальной версии переводы, а вторая вообще ничего общего с начальным смыслом фильма не имеет. Лично я к работам Божьей Искры очень неоднозначное отношусь, но кому-то нравиться наверное)

 

[LordKor]

Не путайте переводы студии Полный Пэ и Божья Искра. Первая выпускает максимально приближенные к оригинальной версии переводы, а вторая вообще ничего общего с начальным смыслом фильма не имеет. Лично я к работам Божьей Искры очень неоднозначное отношусь, но кому-то нравиться наверное)

Да никто и не путает. Сейчас ветка пошла именно про "смешные переводы" от БИ:

Гоблин местами прикольно озвучивает.
Зависит от фильма есть озвучка реальная(Большой куш) или полная реозвучка(антибумер, звездные войны и тд)

 

[Qok]

Да никто и не путает. Сейчас ветка пошла именно про "смешные переводы" от БИ:

Ну да, есть Полный Пэ и есть полное Гэ!

 

[Hitch]

Я запутался:wacko2:
Думаю что кто переводит не имеет значения. Весело и эт главное.