Переводы от "ГОБЛИНА"

[SAWE]

Посмотрите-ка, как мнения то разошлись!!! :dc41bde38af1bebc0ab
Красота то какая!

— Как вам сапоги?
- Очень вызывающие, я бы себе такие не взяла.
- Значит, хорошие сапоги, надо брать...
«Служебный роман», 1977 год.
:yes2:

 

[Qok]

Было б над чем ржать- сплошной мат.

Он матерится там, где мат в оригинале. Смотрел мульт "Побег из курятника" в его переводе. Отлично он перевел. Сейчас есть возможность смотреть HD фильмы с несколькими звуковыми дорожками. Сегодня докачался, как раз "Большой куш" с переводами Гоблина, Гаврилова и многоголосым профессиональным. Сравню ради интереса.

 

[meg@]

а фильм Цельнометаллическая оболочка видели? Full metal jacket в оригинале, я слабо себе представляю, как кто-нибудь из

классиков жанра уровня Михалева, Гаврилова, Володарского, Санаева, Дохалова

смог хотя бы слегка передать атмосферу фильма. И ведь у того же Михалева были несколько не совсем обычных переводов, с матом и руганью всяческими. Так может он тоже УГ?

 

[Barbos]

Оригинал-маригинал, все это хорошо. Но не надо забывать про особенности менталитета, уровня культуры. Ну не принято в русской литературе, кино и театре такое количество мата (всевозможные выпуки последних двух десятков лет не в счет), как в американской. Зачем равняться на плохое? Если есть адекватные слова-заменители, сохраняющие смысл, то зачем втупую переводить, оправдываясь точностью. Давайте заменим медицинские термины на матерный эквивалент и доктора, особенно урологи и гинекологи, будут выдавать нам такие словосочетания, что у самого гоблина уши завянут, зато будет ближе к естеству, как некоторым нравится.

 

[Anthrax]

И ведь у того же Михалева были несколько не совсем обычных переводов, с матом и руганью всяческими. Так может он тоже УГ?

Сравни с Гоблином

 

[Zonner]

Насколько я матершинник, причем часто люди смеялись от того как я ругаюсь(истории рассказывая из своей жизни). Вот настолько мне гоблин не нравится.

 

[LordKor]

Он матерится там, где мат в оригинале.

"Мат в оригинале" есть только в отдельных фильмах с "русскими" персонажами, и он в переводе не нуждается. его и так прекрасно слышно и понятно.
Мат - это русскоязычная табуированная лексика. Все. Кроме мата в русском языке есть огромное количество ругательств разной степени грубости и допустимости в том или ином обществе.
В американском английском также есть ругательства разной степени грубости. Но их градация отличается от русской в связи с различной этимологией, то есть причин, по которым данное выражение стало ругательством.
Табуированной лексики. аналогичной русскому мату, в американском английском нет, наиболее грубые выражения приблизительно соответствуют по грубости и соответственности применимости русским нематерным ругательствам, в том числе используемым для цензурной замены матерных выражений.
Тем не менее сейчас, в том числе и благодаря самому Гоблину, идет народная реформа языка путем резкого снижения уровня культуры. в том числе и за счет повышения уровня допустимости мата в обществе. Возможно, через какое-то время уровень культуры упадет до такой степени, что мат будет настолько же нормальным в российском обществе, как f-words в американском.

 

[sizz]

Но не надо забывать про особенности менталитета, уровня культуры. Ну не принято в русской литературе, кино и театре такое количество мата (всевозможные выпуки последних двух десятков лет не в счет), как в американской.

Вот и смотри русское кино, без мата. и то в некоторых уже проскакивает. А если в американском фильме военный отмороженный полковник только так и разговаривает со своими подопечными, то заменив все на "пристойные эквиваленты" его образ очень сильно изменится, и совсем не в сторону задуманную автором фильма.
Детей на такие фильмы не пускают.

 

[Qok]

...Тем не менее сейчас, в том числе и благодаря самому Гоблину, идет народная реформа языка путем резкого снижения уровня культуры. в том числе и за счет повышения уровня допустимости мата в обществе. Возможно, через какое-то время уровень культуры упадет до такой степени, что мат будет настолько же нормальным в российском обществе, как f-words в американском.

Сергей, он поймал момент, коньюнктуру, если хочешь. На этом и поднялся. На данный момент это смотрится дико для большинства. Момент прошел, несмотря на падение нравов. Но, все-таки, по моему мнению, у него есть очень неплохие переводы без мата. Тех же мультиков. Хотя его суждения и комментарии мне никогда не импонировали. Мышление у него, как кто-то правильно заметил, чисто оперское.

 

[Брат_2]

Оригинал-маригинал, все это хорошо. Но не надо забывать про особенности менталитета, уровня культуры. Ну не принято в русской литературе, кино и театре такое количество мата (всевозможные выпуки последних двух десятков лет не в счет), как в американской. Зачем равняться на плохое? Если есть адекватные слова-заменители, сохраняющие смысл, то зачем втупую переводить, оправдываясь точностью. Давайте заменим медицинские термины на матерный эквивалент и доктора, особенно урологи и гинекологи, будут выдавать нам такие словосочетания, что у самого гоблина уши завянут, зато будет ближе к естеству, как некоторым нравится.

Аплодирую..... как будто Я говорил )))) +1:thumbs-up_cool:

 

[meg@]

Anthrax, не берусь сравнивать переводы разных фильмов. Михалев очень много фильмов озвучил отлично. Я с этим не спорю. Но я бы не сказал, что он стремился передать весь смысл, заложенный в оригинальную версию. Однако это не помешало завоевать Алексею всеобщее признание и популярность.

Barbos, фильмы, которые "переведены с особым цинизмом", изначально по сценарию имели не совсем культурный текст. И если Гоблин просто заменил слова f#ck на бл№, то фильм бы не имел популярности, ведь от того как перевести и озвучить кино очень многое зависит. Тот же Большой Куш я в обычной озвучке видел, никакого впечатления после просмотра не осталось, другое дело Сп#здили.. Имею большие сомнения по поводу "плоскости" подобных переводов. К тому же есть у него и более соответствующие принятым в русской литературе, кинематографе и театре озвучки.

 

[sumrak]

Не нравится мне Гоблин.... ну сколько не пробовал смотреть .... НУ не понимаю Я юмора гоблинского .... Может кто то прояснит В чём сила убеждения ????

Не нравится - зачем смотреть? В чем суть проблемы? А то получается как в анекдоте: Я за тобой бежал два квартала, чтобы сказать как ты мне безразличен.

 

[LordKor]

Сергей, он поймал момент, коньюнктуру, если хочешь. На этом и поднялся.

Ну, во-первых, я все это прекрасно знаю.
Во-вторых, известность к нему пришла задолго до "гоблинских" переводов - по крайней мере лично я им заинтересовался после серии статей в каком-то из игровых журналов про квэйк под названием "Санитары подземелий".

На данный момент это смотрится дико для большинства. Момент прошел, несмотря на падение нравов.

Так, почему народ смотрит гоблинские переводы, я перечислил. Теперь, похож, надо перечислять, почему их не смотрят
Дико это отнюдь не для большинства - доля и количество культурных людей в стране постепенно сокращается как за счет естественной убыли, так и за счет приспосабливания к окружающей среде, интеллектуальному большинству.
Для остальных в гоблинских переводах нет ничего уникально привлекательного. В "гоблинском" стиле - то есть откровенный мат и/или типа тупые приколы - сейчас работает куча подражателей, а более высокая точность перевода им совершенно не интересна.

Но, все-таки, по моему мнению, у него есть очень неплохие переводы без мата. Тех же мультиков.

Угу, над текстом он старается работать. Еще бы читал не сам.

Хотя его суждения и комментарии мне никогда не импонировали. Мышление у него, как кто-то правильно заметил, чисто оперское.

Не совсем соглашусь. Интеллектуалом его, конечно, не назовешь, но в наличии интеллекта ему не откажешь. В какой-то степени он поддерживает маску. В сумме почитать его мнение и комментарии бывает довольно занимательно. Хотя я тоже далеко не всегда готов с ним согласиться.

 

[Qok]

Ну, во-первых, я все это прекрасно знаю.

А ты чё грубишь???

 

[LordKor]

А ты чё грубишь???

Где?
Кому?

 

[Qok]

Где?
Кому?

Шляпу сними! :lol:

 

[LordKor]

Шляпу сними! :lol:

А где бабуля?

 

[Qok]

А где бабуля?

Упс! :dntknw:

 

[Val]

Если есть возможность смотреть фильм в переводе Пучкова - смотрю именно его.
Как уже говорилось выше - смысл фильма он передает намного лучше, чем "надмозги". Согласен с камрадом sizz, "Плохой Санта" - замечательный пример, где очень видна разница. В "обычном" переводе фильм становится убогим.
Кстати, если кто в теме "Клан Сопрано" невозможно смотреть в другой озвучке - вся соль фильма теряется!

 

[Фокс Малдер]

1-Не нравится мне Гоблин....
2- ну сколько не пробовал смотреть ....

А нафига смотришь...???