О
Ох Джонатан Джонатан
Участник
- Регистрация
- 30.03.2025
- Сообщения
- 228
- Реакции
- 51
- Баллы
- 28
Ох, Джонатан, Джонатан, если бы ты жил в США, а не в Саратове, ты бы видел, что перевод кривой. В оригинале написаноGooogle translate.
А что тебе в переводе не понравилось? Если ты оплатил, то это уже твоё собственное топливо.
“putting fuel in your own car”, а смысл перевода - putting your own fuel in the car”. Разница колоссальная. Смысл меняется. И не надо пытаться выкрутиться, рассказывая, что после оплаты топливо твое, а значит все правильно.
